guide
查芝加哥大学资料容易搜错?中文叫法怎么区分
查芝加哥大学资料时,中文叫法和英文缩写容易和其他学校混淆,本文讲清校名、别名和缩写的区别与查资料注意事项。
中文正式名:芝加哥大学
这所学校的现行中文正式名是”芝加哥大学”。在正式文书、申请系统、官方材料翻译里,应当使用这个全称。它的英文全称为 University of Chicago,位于美国伊利诺伊州芝加哥市。
查校史、查项目、查教授信息时,搜索优先用”芝加哥大学”作为关键词,能得到最贴近官方口径的结果,也最不容易和其他名字混起来。
英文缩写:UChicago
UChicago 是这所学校的英文缩写,也是它在英文世界里最常用的简称。邮件域名、官网、招生材料、社交媒体账号几乎都使用 UChicago 这个写法。
需要留意的是,缩写全部由大写字母组成,写的时候不要写成 “Uchicago""uChicago” 这类大小写混用的形式。在英文系统里填写学校名称时,如果下拉菜单或输入框要求填缩写,填 UChicago 即可;如果要求填全称,就填 University of Chicago。
别名:芝大
“芝大”是芝加哥大学在中国留学生群体里广泛使用的中文俗称,取自”芝加哥”的”芝”字。日常交流、论坛讨论、学长学姐的经验帖里经常看到这个叫法。
它是非正式别名,适合口头和熟人之间使用,不适合出现在正式申请材料里。写正式文书、填申请表时,用”芝加哥大学”全称更稳妥。
填表、查资料时怎么用
把三个名字对应清楚,能少走很多弯路:
- 正式中文材料、申请表里写”芝加哥大学”;
- 英文材料里根据要求写 University of Chicago 或 UChicago;
- 和同学聊天、看经验分享时用”芝大”没问题,但引用时最好回到正式名称。
搜索资料时,建议同时用”芝加哥大学”和”UChicago”两个关键词交叉查,这样不容易漏掉英文源里的中文信息,也不容易把中文源里的英文项目名搞混。
容易和哪些名字混淆
中文里带”芝加哥”的地名和相关机构不少,最容易混淆的是把”芝加哥大学”和其他城市的学校、或者名字里带相似字样的机构弄混。确认学校身份时,看英文全称 University of Chicago 和缩写 UChicago 最保险,这两个字段是这所学校独有的。
另外,缩写只认 UChicago。看到其他写法时,先核对英文全称,确认无误再继续查资料,避免搜到同名不同校的结果。
具体项目信息以学校官网当年发布为准。